Stai leggendo una build in inglese.
Ti dice: metti questo Glyph in un Glyph Socket, controlla il raggio, sali di livello al Pit.
Apri il tuo pannello Paragon in italiano e… non hai idea di cosa stia guardando la guida.
No, non sei nabbo.
Il sistema Paragon è già complicato di suo in qualunque lingua. Se ci aggiungi la traduzione italiana, che a volte cambia nome alla stessa cosa da una guida all’altra, il caos è assicurato.
Vediamo di mettere ordine.
Cosa sono i Glifi (versione breve)
Un Glifo è un oggetto che inserisci in uno slot speciale della Tavola Paragon (una volta raggiunto il livello 50) e che potenzia i nodi che gli stanno intorno.
Concetti chiave:
- ogni Tavola Paragon ha un solo slot per Glifo
- i Glifi hanno un raggio: più è grande, più nodi intorno vengono potenziati
- il raggio dei Glifi si aumenta salendo di livello dentro Il Pozzo (in inglese The Pit)
- esistono due rarità: Magico (raggio più piccolo, bonus semplice) e Raro (raggio più grande, bonus condizionato al soddisfare certi requisiti)
L’errore classico: piazzare il Glifo a caso
Succede quasi a tutti quelli che arrivano nuovi al sistema Paragon:
- prendi il primo Glifo buono che trovi
- lo metti nello slot
- non controlli se i nodi intorno sono quelli giusti per il suo bonus
- non lo fai mai salire di livello
Risultato: hai un Glifo potente che sta lì a fare ben poco, perché il suo raggio non copre i nodi giusti o è rimasto al livello 1.
La strategia furba:
- guarda PRIMA quali nodi stanno intorno allo slot del Glifo sulla tua tavola
- scegli un Glifo il cui bonus si abbina a quei nodi (es. un Glifo che potenzia in base alla Destrezza vicino a un cluster di nodi Destrezza)
- fallo salire di livello nel Pozzo appena puoi: il raggio cresce e il bonus condizionato diventa più facile da attivare
Il glossario: come si chiamano le cose
Questa è la parte che serve davvero quando leggi una guida in inglese. Le voci senza simbolo sono confermate su fonti che estraggono le stringhe reali dal gioco. Quelle con (?) sono la mia migliore ipotesi, da verificare in gioco.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Glyph | Glifo |
| Glyph Socket | Castone del Glifo |
| Node | Nodo |
| Common Node | Nodo Normale |
| Magic Node | Nodo Magico |
| Rare Node | Nodo Raro |
| Legendary Node | Nodo Leggendario |
| Board Attachment Gate / Gate Node | Punto di collegamento del tabellone |
| Paragon | Eccellenza |
| Paragon Board | Tabellone |
| Paragon Points | Punti Eccellenza |
| The Pit | La Fossa |
| Magic Glyph | Glifo Magico |
| Rare Glyph | Glifo Raro |
Nota a margine per chi ha letto anche l’articolo sull’hub: lì avevo scritto “Presa Glifo” per Glyph Socket. Verificando meglio per questo articolo ho trovato una fonte più affidabile che conferma “Castone del Glifo” come termine corretto – correggo qui e aggiorno anche l’hub.
Nomi di Glifi specifici (attenzione, i nomi con (?) sono ancora da verificare)
| Classe | Nome Inglese | Nome Italiano (ipotesi) |
|---|---|---|
| Barbaro | Ambidextrous | Ambidestria |
| Barbaro | Bloodfeeder | Bevi-Sangue |
| Barbaro | Brawl | Rissa |
| Barbaro | Cleaver | Sminuzzamento |
| Barbaro | Crusher | Frantumatore (?) |
| Barbaro | Disembowel | Sventramento (?) |
| Barbaro | Dominate (Barbaro) | Dominio (?) |
| Barbaro | Executioner | Boia (?) |
| Barbaro | Exploit (Barbaro) | Sfruttamento (?) |
| Barbaro | Imbiber | Bevitore (?) |
| Barbaro | Ire | Ira (?) |
| Barbaro | Marshal | Maresciallo (?) |
| Barbaro | Might | Potenza (?) |
| Barbaro | Mortal Draw | Estrazione Mortale (?) |
| Barbaro | Revenge (Barbaro) | Vendetta (?) |
| Barbaro | Rumble | Rombo (?) |
| Barbaro | Seething | Ribollente (?) |
| Barbaro | Territorial (Barbaro) | Territoriale (?) |
| Barbaro | Twister | Tornado |
| Barbaro | Undaunted (Barbaro) | Intrepido (?) |
| Barbaro | Weapon Master | Maestro d’Armi (?) |
| Barbaro | Wrath | Collera (?) |
| Druido | Bane (Druido) | Rovina (?) |
| Druido | Dominate (Druido) | Dominio (?) |
| Druido | Earth and Sky | Terra e Cielo (?) |
| Druido | Electrocution | Elettrocuzione (?) |
| Druido | Exploit (Druido) | Sfruttamento (?) |
| Druido | Fang and Claw | Zanna e Artiglio (?) |
| Druido | Fulminate | Folgorazione (?) |
| Druido | Guzzler | Trincone (?) |
| Druido | Human | Umano (?) |
| Druido | Keeper | Guardiano (?) |
| Druido | Outmatch | Superiorita’ (?) |
| Druido | Poise | Prestanza (?) |
| Druido | Protector | Protettore (?) |
| Druido | Shapeshifter | Metamorfo (?) |
| Druido | Spirit (Druido) | Spirito (?) |
| Druido | Tectonic | Tettonico (?) |
| Druido | Territorial (Druido) | Territoriale (?) |
| Druido | Tracker (Druido) | Cacciatore di Tracce (?) |
| Druido | Undaunted (Druido) | Intrepido (?) |
| Druido | Werebear | Uomo Orso (?) |
| Druido | Werewolf | Lupo Mannaro (?) |
| Druido | Wilds | Terre Selvagge (?) |
| Negromante | Abyssal | Abissale (?) |
| Negromante | Amplify | Amplificazione (?) |
| Negromante | Blood-drinker | Bevisangue (?) |
| Negromante | Control (Negromante) | Controllo (?) |
| Negromante | Corporeal | Corporeo (?) |
| Negromante | Darkness | Oscurita’ (?) |
| Negromante | Deadriser | Rialzamorti (?) |
| Negromante | Desecration | Profanazione (?) |
| Negromante | Dominate (Negromante) | Dominio (?) |
| Negromante | Essence | Essenza (?) |
| Negromante | Exhumation | Esumazione (?) |
| Negromante | Exploit (Negromante) | Sfruttamento (?) |
| Negromante | Golem | Golem (?) |
| Negromante | Gravekeeper | Guardiano di Tombe (?) |
| Negromante | Imbiber (Negromante) | Bevitore (?) |
| Negromante | Mage | Mago (?) |
| Negromante | Revenge (Negromante) | Vendetta (?) |
| Negromante | Sacrificial | Sacrificale (?) |
| Negromante | Scourge | Flagello (?) |
| Negromante | Territorial (Negromante) | Territoriale (?) |
| Negromante | Undaunted (Negromante) | Intrepido (?) |
| Negromante | Warrior | Guerriero (?) |
| Ladro | Ambush | Imboscata (?) |
| Ladro | Bane (Ladro) | Rovina (?) |
| Ladro | Canny | Astuto (?) |
| Ladro | Chip | Scheggia (?) |
| Ladro | Closer | Chiusura (?) |
| Ladro | Combat | Combattimento (?) |
| Ladro | Control (Ladro) | Controllo (?) |
| Ladro | Devious | Subdolo (?) |
| Ladro | Diminish | Diminuzione (?) |
| Ladro | Efficacy | Efficacia (?) |
| Ladro | Exploit (Ladro) | Sfruttamento (?) |
| Ladro | Explosive | Esplosivo (?) |
| Ladro | Fluidity | Fluidita’ (?) |
| Ladro | Frostfeeder | Divora Gelo (?) |
| Ladro | Infusion | Infusione (?) |
| Ladro | Nightstalker | Cacciatore Notturno (?) |
| Ladro | Pride | Orgoglio (?) |
| Ladro | Ranger | Ranger (?) |
| Ladro | Snare | Laccio (?) |
| Ladro | Tracker (Ladro) | Cacciatore di Tracce (?) |
| Ladro | Turf | Territorio (?) |
| Ladro | Versatility | Versatilita’ (?) |
| Incantatrice | Adept | Adepto (?) |
| Incantatrice | Charged | Carico (?) |
| Incantatrice | Conjurer | Evocatore (?) |
| Incantatrice | Control (Incantatrice) | Controllo (?) |
| Incantatrice | Destruction | Distruzione (?) |
| Incantatrice | Electrocute | Elettrocuzione (?) |
| Incantatrice | Elementalist | Elementalista (?) |
| Incantatrice | Enchanter | Incantatore (?) |
| Incantatrice | Exploit (Incantatrice) | Sfruttamento (?) |
| Incantatrice | Flamefeeder | Divora Fiamme (?) |
| Incantatrice | Frostbite | Congelamento (?) |
| Incantatrice | Imbiber (Incantatrice) | Bevitore (?) |
| Incantatrice | Invocation | Invocazione (?) |
| Incantatrice | Pyromaniac | Piromane (?) |
| Incantatrice | Reinforced | Rinforzato (?) |
| Incantatrice | Stalagmite | Stalagmite (?) |
| Incantatrice | Tactician | Tattico (?) |
| Incantatrice | Territorial (Incantatrice) | Territoriale (?) |
| Incantatrice | Torch | Torcia (?) |
| Incantatrice | Unleash | Scatenare (?) |
| Incantatrice | Warding | Protezione (?) |
| Incantatrice | Winter | Inverno (?) |
| Spiritborn | Colossal | Colossale (?) |
| Spiritborn | Consumption | Consumazione (?) |
| Spiritborn | Fester | Suppurazione (?) |
| Spiritborn | Fitness | Forma Fisica (?) |
| Spiritborn | Fulminate (Spiritborn) | Folgorazione (?) |
| Spiritborn | Hone | Affilamento (?) |
| Spiritborn | Hubris (Spiritborn) | Superbia (?) |
| Spiritborn | Innate | Innato (?) |
| Spiritborn | Jagged Plume | Piuma Dentellata (?) |
| Spiritborn | Menagerist | Domatore (?) |
| Spiritborn | Outmatch (Spiritborn) | Superiorita’ (?) |
| Spiritborn | Ritual | Rituale (?) |
| Spiritborn | Spirit (Spiritborn) | Spirito (?) |
| Spiritborn | Talon | Artiglio (?) |
| Spiritborn | Wildfire | Fuoco Selvaggio (?) |
| Tutte le classi | Eliminator | Eliminatore (?) |
| Tutte le classi | Headhunter | Cacciatore di Teste (?) |
In sintesi (per chi ha scrollato tutto)
- ogni Tabellone ha un solo slot Glifo (Castone del Glifo)
- guarda i nodi intorno PRIMA di scegliere il Glifo
- fallo salire di livello nella Fossa appena puoi
- Nodo Leggendario e Nodi Rari sono le due cose da inseguire su ogni tabellone
- se una guida in inglese ti confonde, questa tabella è il tuo traduttore
Se prima il pannello Eccellenza ti sembrava un rebus, è normale.
Se ora sai almeno dove guardare: missione compiuta.
