Stai seguendo una build in inglese.
Ti dice di mettere un certo Aspetto su una certa arma.
Torni nel gioco, apri l’inventario, cerchi il nome e… niente. Non esiste. Non l’hai mai visto. Inizi a dubitare della tua capacità di leggere.
No, non sei nabbo.
È solo che Diablo 4 in italiano traduce (quasi) tutto, e a volte lo fa in modo estremamente fantasioso. Il risultato è che ogni guida in inglese diventa un piccolo esercizio di decrittazione.
Questa pagina è il punto di partenza: qui trovi i link a tutte le guide di traduzione della serie, più le tabelle “base” che ti servono per orientarti subito – slot dell’equipaggiamento, tipi di arma, rarità, sistema Paragon. Il resto (le categorie e i nomi specifici di ogni singolo Aspetto, arma unica, glifo eccetera) lo trovi negli articoli dedicati qui sotto.
Gli articoli della serie
(Aggiorno questa lista ogni volta che pubblico un nuovo pezzo – se manca qualcosa che ti serve, dimmelo nei commenti)
- 🔮 Aspetti: la tabella completa Inglese ↔ Italiano – tutti i nomi degli Aspetti Leggendari, con la tipologia e la classe
- ⚔️ Armi e Armature: come si chiamano davvero – slot, tipi di arma, rarità
- ✨ Glifi e Tavola Paragon: il glossario – nodi, prese glifo, tabelloni
- 💎 Gemme e Rune: guida rapida – cosa mettere dove
- 🧿 Talismani e Ciondoli (Stagione 14): i nomi nuovi – la roba appena uscita, quindi presa con le pinze
(link segnaposto – li aggiorno con gli URL reali appena pubblico i singoli articoli)
Prima di tutto: le basi che ti servono SEMPRE
Prima di andare a caccia del singolo Aspetto o della singola arma unica, impara queste categorie. Sono lo scheletro di ogni build, in qualunque lingua, e una volta che le sai a memoria decifri il resto molto più in fretta.
Slot di equipaggiamento
Le guide in inglese elencano gli slot come se fosse ovvio a cosa si riferiscono. Non lo è, se il tuo gioco parla italiano.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Helm | Elmo |
| Chest armor / Torso | Petto / Protezione per il torso |
| Gloves | Guanti |
| Pants / Legs | Pantaloni / Protezione per le gambe |
| Boots | Stivali |
| Amulet | Amuleto |
| Ring | Anello |
| Shield | Scudo |
| One-Handed weapon (1H) | Arma a una mano |
| Two-Handed weapon (2H) | Arma a due mani |
| Off-hand | Mano secondaria |
Tipi di arma (occhio, Barbari)
Se giochi Barbaro e usi l’Arsenale, questi termini ti perseguiteranno in ogni guida:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Slashing weapon | Arma da taglio / Arma tagliente |
| Bludgeoning weapon | Arma contundente |
| Dual Wield weapon | Arma a doppia impugnatura |
| Polearm | Arma in asta |
Rarità degli oggetti
Le hai già capite intuitivamente, ma mettiamole a tabella per completezza:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Common | Comune |
| Magic | Magico |
| Rare | Raro |
| Legendary | Leggendario |
| Unique | Unico |
| Sacred | Sacro |
| Ancestral | Ancestrale |
Sistema Paragon e Glifi
Qui la confusione raddoppia, perché gli stessi termini inglesi indicano sia il sistema che gli oggetti che ci infili dentro.
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Paragon Board | Tavola/Tabellone Paragon (a volte “Tavola Eroe”) |
| Glyph | Glifo |
| Glyph Socket | Presa Glifo |
| Node | Nodo |
| Rare Node | Nodo Raro |
| Legendary Node | Nodo Leggendario |
| Board Attachment Gate | Cancello di collegamento tra tavole |
Altri termini generici che tornano sempre
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Codex of Power | Codice del Potere |
| World Tier | Livello di Difficoltà del Mondo |
| Nightmare Dungeon | Sotterraneo Incubo |
| The Pit | Il Pozzo |
In sintesi (per chi ha scrollato tutto)
- questa pagina è la mappa: da qui salti agli articoli specifici
- impara prima le categorie generali (slot, tipi di arma, rarità) – ti servono sempre
- per i nomi specifici (il singolo Aspetto, la singola arma unica) vai nell’articolo dedicato
- la serie si aggiorna nel tempo: se manca un termine che ti serve, scrivimelo nei commenti
Se prima ti sentivi nabbo, ora almeno sai perché. Missione compiuta.
